Multidioma y multimoneda
Tu tienda en varios idiomas y con precios en euros, dólares u otras monedas: una sola tienda para varios mercados.
Por qué importa
La ropa se vende bien fuera del mercado de origen: aparecen clientes de países vecinos, turistas que conocieron el showroom, seguidores del extranjero. Pero si la web está en un solo idioma y con precios en una sola moneda, el cliente extranjero traduce la página con el navegador, calcula el precio de cabeza y, lo más probable, se va.
Fashion CMS te permite llevar una sola tienda en varios idiomas y varias monedas a la vez, sin montar una web distinta para cada país.
Cómo impulsa las ventas
- Una tienda que se entiende. Menús, descripciones, guía de tallas y botones, en el idioma del cliente. Menos confusión, menos carritos abandonados.
- Precios sin calculadora. El cliente ve el importe en su moneda al momento y no tiene que adivinar cuánto cuesta realmente la prenda.
- Nuevos mercados sin otra web. Catálogo, stock y pedidos son comunes, así que lanzar un idioma nuevo no exige un equipo aparte.
- Tráfico orgánico de otros países. Cada versión de idioma tiene sus propias URL y metadatos, de modo que las páginas se indexan por separado. Más detalles en la sección de SEO.
Cómo funciona
- En los ajustes de la CMS se activan los idiomas y monedas necesarios: por ejemplo, español, inglés y francés; euros, dólares y libras.
- En la ficha de producto aparecen pestañas por idioma: nombre, descripción, composición y cuidados se rellenan para cada versión.
- Los precios en otras monedas se calculan automáticamente según el tipo de cambio o se fijan a mano, para que queden precios «redondos».
- En la tienda, el cliente elige idioma y moneda en el selector, y la elección se recuerda.
- Menús, filtros, páginas informativas y emails de pedido también se traducen: la web suena igual en todos los idiomas.
Ajustes en la CMS
| Qué se configura | Cómo |
|---|---|
| Idiomas de la tienda | Lista de idiomas e idioma por defecto |
| Traducciones | Pestañas en fichas de producto, páginas y menús |
| Monedas | Automático por tipo de cambio o manual por producto |
| Redondeo | Reglas de precios «redondos» para cada moneda |
| URL | Una ruta propia para cada versión de idioma |
Particularidades de la moda
En moda, traducir no es solo cambiar palabras. Las tablas de tallas varían entre países, así que cada versión de idioma puede tener su propia guía de tallas. Los nombres de los modelos suelen mantenerse iguales en todos los idiomas: forman parte de la identidad de la marca. Para plataformas de otros países, los feeds de producto exportan los precios en la moneda correspondiente. Los cobros y los envíos internacionales se configuran mediante integraciones con servicios de pago y logística.
Para tu equipo
Un idioma nuevo se puede lanzar poco a poco: primero se traducen las categorías clave y los más vendidos, y el resto de productos se añade según esté listo. La CMS resalta las fichas sin traducir para que no se escape nada.